1 00:00:02,520 --> 00:00:04,966 Ako J.R. napravi jedan korak van linije... 2 00:00:05,230 --> 00:00:08,234 Garantujem ti. Uništićemo ga. 3 00:00:08,524 --> 00:00:11,926 Drugi ljudi su se borili protiv Ewingsa ranije i zažalili su. 4 00:00:12,234 --> 00:00:16,000 Ta glupa ljutnja koju nosiš hoće koštalo te ono malo porodice koju imaš. 5 00:00:16,320 --> 00:00:17,685 Ja i mama ćemo biti zajedno. 6 00:00:17,905 --> 00:00:20,795 Neću ja biti taj koji će izgubiti porodicu. Hoćeš. 7 00:00:21,073 --> 00:00:23,599 Pozvao sam Franka Crutchera da nam se pridruži. 8 00:00:23,867 --> 00:00:25,357 Želim da upoznaš Franka. 9 00:00:25,576 --> 00:00:27,863 Kada je zadnji put jesi li vidio mamu da se tako smije? 10 00:00:29,204 --> 00:00:30,854 Ne otkako je tata umro. 11 00:02:05,390 --> 00:02:09,395 U redu. Ovo izgleda sasvim dobro. Kada su hoćemo li moći poslovati? 12 00:02:09,726 --> 00:02:13,811 Danas. Ako želite. Petro State je zvanično i pravno operativna kompanija. 13 00:02:14,520 --> 00:02:17,251 U redu. Sada. Budite sigurni i čuvaj ove stvari u svom sefu. 14 00:02:17,522 --> 00:02:20,765 Ne želim da iko uđe u trag Petro State Corporation za mene. 15 00:02:21,608 --> 00:02:25,613 J.R.. Koristio sam holding kompanije. Kišobrani... 16 00:02:25,944 --> 00:02:28,948 Bilo bi potrebno 47 odvojenih koraka da neko shvati... 17 00:02:29,238 --> 00:02:31,445 da ste vi i Petro State isti. 18 00:02:32,532 --> 00:02:34,819 Vi ste kreativni genije. Zato te unajmljujem. 19 00:02:35,951 --> 00:02:38,431 Lažne korporacije su moja specijalnost. 20 00:02:38,702 --> 00:02:40,511 Znam svoj posao. 21 00:02:40,787 --> 00:02:42,232 Sada. Šta još mogu učiniti za vas? 22 00:02:42,455 --> 00:02:44,776 Imam nedovršeni posao da uradim danas popodne. 23 00:02:45,040 --> 00:02:49,204 Zašto ne svratiš i kažeš. 2:30. A onda možemo pokrenuti loptu. 24 00:02:49,543 --> 00:02:52,149 - Vidimo se onda. - U redu. ćao. 25 00:02:54,879 --> 00:02:59,168 - Da? - G. Driscoll vam uzvraća poziv u tri. 26 00:03:01,384 --> 00:03:03,671 Walt. Gdje je dovraga moja varijacija? 27 00:03:04,427 --> 00:03:08,432 Za ove stvari treba vremena da se proguraju. J.R. Prošlo je samo nekoliko dana. 28 00:03:08,930 --> 00:03:10,534 Uopšte mi nije trebalo vremena... 29 00:03:10,764 --> 00:03:13,574 da dobijem Harryja McSweena da nabiješ taj fajl na tvoju ženu. 30 00:03:14,267 --> 00:03:17,749 Sada još uvijek može podnijeti tužbu na onom udari i begu, znaš. 31 00:03:18,061 --> 00:03:19,347 br. J.R. 32 00:03:19,562 --> 00:03:21,087 Želim tu varijaciju. Walt. 33 00:03:21,313 --> 00:03:22,917 Želim biti u mogućnosti da napunim do kraja. 34 00:03:23,147 --> 00:03:25,627 I želim to do 1:00 popodne. Razumijete? 35 00:03:26,941 --> 00:03:31,742 - Ja ću pokušati. - Ne. Ne pokušavam. Ti to uradi. 36 00:03:48,538 --> 00:03:50,540 Kako to misliš. Ti dijelovi još nisu tamo? 37 00:03:50,790 --> 00:03:52,599 - Požuri. Zakasnit ćemo. - Dolazim. 38 00:03:52,833 --> 00:03:55,837 Umoran sam od izgovora tog tipa. Otići ću u Hjuston i razgovarati s njim. 39 00:03:56,127 --> 00:03:57,458 Bobby. Vremena je sve manje. 40 00:03:57,669 --> 00:03:59,910 Ne mogu ići danas. Ja sam vezan. idem sutra. 41 00:04:00,171 --> 00:04:02,378 - Imaš li Christopherovo ćebe? - Tereza ga ima. 42 00:04:02,631 --> 00:04:05,362 - Bobby. Molim te. - Nazvat ću da te obavijestim šta se dešava. 43 00:04:05,633 --> 00:04:09,319 - Žao mi je. Dušo. Bilo je važno. - I Christopher. Ovo je njegov veliki dan. 44 00:04:09,635 --> 00:04:12,366 Znam. Biće naš sin sve lepo i legalno, zar ne? 45 00:04:12,637 --> 00:04:15,766 - Nisam mislio da će danas doći. - Ako ne požurimo. Proći će nas. 46 00:04:16,056 --> 00:04:17,945 - Pa. Christopher je spreman. jesi li ti? - Da. 47 00:04:18,182 --> 00:04:23,507 - Dođi. Idemo. Moramo vidjeti tog sudiju. - Hajde. Dušo. Hajde. 48 00:04:29,606 --> 00:04:31,608 G. McLeish. 49 00:04:31,858 --> 00:04:34,828 Zvao sam te da ti kažem Spreman sam da napravim taj dogovor. 50 00:04:35,110 --> 00:04:37,238 Informacije su odlično provjerene. 51 00:04:37,695 --> 00:04:41,620 G. Barnes, žao mi je što vam moram reći ovo. Ali brod je već isplovio. 52 00:04:41,947 --> 00:04:43,108 Šta, ja to ubacim? 53 00:04:43,323 --> 00:04:46,327 Mislili smo na drugu stranu nameravao da se povuče. 54 00:04:46,617 --> 00:04:48,699 U stvari. Kasnio je sat vremena za naš sastanak. 55 00:04:49,494 --> 00:04:50,859 I zaglavio si? 56 00:04:51,495 --> 00:04:54,101 Njegova žena nas je upoznala. Uvjerila nas je da ga sačekamo. 57 00:04:54,372 --> 00:04:58,172 U stvari, da nije bilo za nju. Možda si ga prebio. 58 00:04:58,750 --> 00:05:00,752 Žao mi je. Ali razmislimo o budućnosti. 59 00:05:01,918 --> 00:05:03,886 Oh. Dečko. 60 00:05:04,503 --> 00:05:07,473 U redu. Pa. Sada da se prašina slegnula. ko je to bio? 61 00:05:07,755 --> 00:05:09,439 Mislim. Ko je bio vaš prvi izbor? 62 00:05:09,673 --> 00:05:12,404 Bio je to Bobby Ewing iz Ewing Oil-a. 63 00:05:14,385 --> 00:05:15,955 I njegova žena je pomogla? 64 00:05:16,177 --> 00:05:17,986 Da. Ona je divna dama. Da li je poznajete? 65 00:05:18,679 --> 00:05:20,283 Znam je. 66 00:05:21,723 --> 00:05:24,533 - Hvala na pozivu. - Izvini. Hajde da vidimo šta budućnost donosi. 67 00:05:24,808 --> 00:05:28,210 Svakako. Da. Da. Hoćemo. Uradićemo nešto zajedno nekada. 68 00:05:40,943 --> 00:05:42,388 Mama. gdje si ti 69 00:05:44,612 --> 00:05:46,899 Vrlo često u mom dvoru. Lam pozvan... 70 00:05:47,155 --> 00:05:49,840 da donese odluku u vezi sa zanemarenim detetom. 71 00:05:50,116 --> 00:05:53,723 Takav zadatak mi donosi nema radosti. 72 00:05:54,327 --> 00:05:57,536 Međutim. Ja sam sretan da mogu smjestiti dijete... 73 00:05:57,829 --> 00:06:02,198 u domu koji tako jasno voli i velikodušan kao onaj kojeg izgleda imate. 74 00:06:02,540 --> 00:06:06,670 Stoga. Sa zadovoljstvom odobravam u ime okruga Braddock... 75 00:06:07,001 --> 00:06:10,642 potpuno i trajno starateljstvo od Christophera... 76 00:06:10,962 --> 00:06:14,011 Bobbyju i Pameli Ewing od Braddocka. Texas. 77 00:06:14,631 --> 00:06:17,237 Roditelji. Možete zagrliti svog sina. 78 00:06:21,302 --> 00:06:23,225 Hvala. Vaša Visosti. 79 00:06:23,470 --> 00:06:25,359 - Zar nije divno? - Tako sam zadovoljan. 80 00:06:25,596 --> 00:06:29,123 Bobby nas je pozvao na slavljenički ručak. I mislim da to zaslužujemo. 81 00:06:29,432 --> 00:06:30,843 nisam siguran... 82 00:06:31,058 --> 00:06:34,141 - Oh. Hajde. Rebecca. Svi idemo. - Majko. Molim vas pođite s nama. 83 00:06:35,686 --> 00:06:38,610 U redu. Valjda mogu. 84 00:06:39,105 --> 00:06:40,675 Divno. Hajde. 85 00:06:50,904 --> 00:06:52,747 J.R.? Uđi odmah. 86 00:06:52,989 --> 00:06:57,597 Oh. Walt. Pa. Drago mi je da te vidim. Drago mi je da te vidim. 87 00:06:57,950 --> 00:06:59,520 Evo vaše varijacije ulja. J.R. 88 00:06:59,743 --> 00:07:02,633 - Hvala. - Biće objavljeno za dva dana. 89 00:07:04,413 --> 00:07:08,304 Pa. Sada. Siguran si ovo je neograničena varijansa. jesi li ti? 90 00:07:08,624 --> 00:07:11,468 OLM vam je dao dozvolu ispumpati do kraja ako zelis... 91 00:07:11,751 --> 00:07:13,276 iako Bog zna zašto bi. 92 00:07:13,752 --> 00:07:15,595 Pa. Pustio si njega i mene brini o tome. 93 00:07:16,087 --> 00:07:18,169 Mislim da će biti više brige nego to. 94 00:07:18,422 --> 00:07:21,824 OLM je stekao dosta neprijatelja u zadnjih par godina. 95 00:07:22,132 --> 00:07:25,818 Priča se o gašenju. Ova varijacija može pomoći u tome. 96 00:07:26,135 --> 00:07:28,502 Pa. Znate kako političari uvek pričaju. 97 00:07:28,762 --> 00:07:32,528 Sada. O ovoj varijanti. To je za Ewing igra jedan do 17. zar ne? 98 00:07:33,098 --> 00:07:34,338 To ste tražili. 99 00:07:34,557 --> 00:07:36,286 Bobbyjeva polja su još uvijek ograničena? 100 00:07:36,517 --> 00:07:39,999 Rekao sam samo jedan do 17 imaju varijansu. 101 00:07:40,311 --> 00:07:45,477 Da. Da. Naravno. Walt, stvarno cijenim ovo. Ti si čovjek od časti. 102 00:07:45,856 --> 00:07:47,267 Da. 103 00:07:47,774 --> 00:07:49,538 I moj dug prema vama je u potpunosti plaćen. 104 00:07:49,775 --> 00:07:51,140 Da. Apsolutno. 105 00:07:51,985 --> 00:07:55,626 Sve što me može koštati je moj posao i karijera. 106 00:07:56,237 --> 00:07:58,524 Sada. Kako ja na to gledam. Činim ti uslugu. 107 00:07:58,781 --> 00:08:00,670 Propustiželj ledena zima u Dallasu... 108 00:08:00,907 --> 00:08:04,150 upijanje sunca dole u Karibi. Uživanje u prekrasnim ostrvima. 109 00:08:04,451 --> 00:08:07,421 - Vaša žena će biti sa vama. Svideće joj se. - Siguran sam. 110 00:08:07,703 --> 00:08:11,150 I vaše karte će vas čekati upravo sada na aerodromu. 111 00:08:11,455 --> 00:08:13,264 - Na putu smo. - Dobro. 112 00:08:13,498 --> 00:08:16,263 I. Walt. Zaista ti činim uslugu. 113 00:08:16,542 --> 00:08:19,910 U roku od 48 sati. Sav pakao će se osloboditi ovdje. 114 00:08:31,843 --> 00:08:34,653 Ured za upravljanje zemljištem je farsa. 115 00:08:34,929 --> 00:08:38,650 Prvobitno je postavljen da reguliše proizvodnju nafte u državi... 116 00:08:38,973 --> 00:08:42,022 u skladu sa zahtjevnim standardi očuvanja. 117 00:08:42,308 --> 00:08:44,310 To nije uspelo. 118 00:08:44,560 --> 00:08:48,167 Treba nam imenovana agencija od strane zakonodavnog tela... 119 00:08:48,479 --> 00:08:51,961 a ne grupa visokorukih imenovanih koga nije briga... 120 00:08:52,273 --> 00:08:55,436 niti razumeti namjeru djela koje ga je stvorilo. 121 00:08:56,734 --> 00:08:58,259 Hvala. 122 00:08:58,485 --> 00:09:01,887 Sada. Želeo bih da mi poželim dobrodošlicu naš sledeći govornik. Naftni analitičar Barry Archer. 123 00:09:02,196 --> 00:09:03,436 Barry? 124 00:09:05,031 --> 00:09:06,601 Ja moram ići- 125 00:09:09,492 --> 00:09:10,903 Senator Culver. 126 00:09:11,619 --> 00:09:15,305 - Ray. ovo je... - Znam. Ali moram se vratiti na ranč. 127 00:09:15,621 --> 00:09:18,386 Ne odlaziš. jesi li ti? Imam 20 ljudi koje morate upoznati. 128 00:09:18,665 --> 00:09:20,986 Pa. Ray se mora vratiti. 129 00:09:22,626 --> 00:09:25,994 - Možda te Dave može odvesti. - Naravno. mogu. 130 00:09:27,295 --> 00:09:30,458 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 131 00:09:32,590 --> 00:09:35,275 - Dave. - Ray. 132 00:09:38,094 --> 00:09:39,255 Donna? 133 00:09:39,470 --> 00:09:43,361 Mnogi od nas vjeruju da je kriva sa Waltom Driscollom. On sam. 134 00:09:43,681 --> 00:09:45,524 Šta mislite o tome? Gospodine Archer? 135 00:09:45,765 --> 00:09:49,053 Pa. Generalno ne volim da izdvajam bilo ko okrivljeni... 136 00:09:49,351 --> 00:09:53,800 ali iskreno. I ja verujem naftnoj zajednici je potrebna promjena. 137 00:09:54,146 --> 00:09:57,548 Walt Driscoll i njegova grupa vodili stvari svojim putem dovoljno dugo. 138 00:09:57,856 --> 00:09:59,506 Uradićemo nešto po tom pitanju. 139 00:09:59,732 --> 00:10:03,179 Napravićemo koaliciju da bi se OLM doveo u red... 140 00:10:03,485 --> 00:10:06,375 sa razmišljanjem naroda Teksasa. 141 00:10:07,779 --> 00:10:09,827 Sada bih voleo otvorena diskusija o ovom pitanju. 142 00:10:10,072 --> 00:10:12,154 Pa cu uzeti neka pitanja sa govornice. 143 00:10:12,699 --> 00:10:14,622 - Da. gospodine? - Reci mi... 144 00:10:14,867 --> 00:10:18,872 Dave Culver želi agenciju koje je postavilo zakonodavno tijelo. 145 00:10:19,203 --> 00:10:20,807 - Tako je. - Slažete li se s tim? 146 00:10:21,038 --> 00:10:22,199 Da. Gospodine. Da. 147 00:10:22,664 --> 00:10:26,714 Pa. Sada. OLM možda nije mnogo dobro. Ali mi ih poznajemo. 148 00:10:27,041 --> 00:10:30,727 Kako mislite da je osnovana neka agencija u Austinu će biti mnogo bolje? 149 00:10:31,044 --> 00:10:33,968 To je dobro pitanje. Sada da pokušam da odgovorim. 150 00:10:39,633 --> 00:10:43,399 Dakle, sve je u redu kod Južnog krsta? 151 00:10:44,052 --> 00:10:46,498 Nije se mnogo promijenilo otkako si otišao. 152 00:10:48,805 --> 00:10:52,173 Dusty i njegova žena, oni su... 153 00:10:52,474 --> 00:10:54,158 Slažu li se? 154 00:10:55,143 --> 00:10:58,147 Čini se da ide. Čini se da su oboje sretni. 155 00:11:01,105 --> 00:11:02,914 Drago mi je to čuti. 156 00:11:05,816 --> 00:11:07,818 Ali oni će uskoro otići. 157 00:11:08,067 --> 00:11:10,434 Vraćam se na rodeo kolo. 158 00:11:11,236 --> 00:11:15,605 Clayton. Jeste li ikada razmišljali preselio se u Dallas nakon što je Dusty otišao? 159 00:11:17,907 --> 00:11:20,387 Bilo bi tako lijepo da si u blizini. 160 00:11:21,743 --> 00:11:23,632 Nikada to nisam stvarno razmatrao. 161 00:11:24,286 --> 00:11:27,449 Mogao bi se vratiti na Južni krst kad god poželiš. 162 00:11:27,747 --> 00:11:30,990 U međuvremenu. Imao bi sve prednosti gradskog života. 163 00:11:32,666 --> 00:11:34,668 Jedina prednost koju vidim je da... 164 00:11:34,918 --> 00:11:38,525 Ne bih morao da letim do kraja ovde gore kad sam hteo da te vidim. 165 00:11:45,967 --> 00:11:47,856 Moram da te zamolim za uslugu. 166 00:11:48,260 --> 00:11:49,785 Veliki. 167 00:11:51,011 --> 00:11:52,251 Onda to pitaš. 168 00:11:53,263 --> 00:11:56,267 J.R. i ja ćemo biti udaju se uskoro... 169 00:11:58,224 --> 00:12:01,148 i smatrao bih to častom... 170 00:12:01,601 --> 00:12:05,003 i bio bih veoma zahvalan ako bi dao mladu. 171 00:12:06,771 --> 00:12:09,251 Ti si najbliža stvar Od oca sam ikada poznavao... 172 00:12:09,523 --> 00:12:11,366 i to bi mi bilo drago. 173 00:12:19,154 --> 00:12:20,804 Sue Ellen... 174 00:12:23,407 --> 00:12:26,456 to bi bila moja privilegija. 175 00:12:36,499 --> 00:12:39,423 Ne postoji ništa poput uspješnog usvajanja da probudi apetit. 176 00:12:39,709 --> 00:12:43,873 Bobby. Imam neke stvari da radim u gradu. Samo napred. Uzeću taksi. 177 00:12:44,212 --> 00:12:45,657 U redu. Mama. Zbogom. 178 00:12:45,880 --> 00:12:48,645 - Mama. Hvala što ste došli. - Oh. Hvala što ste me pitali. 179 00:12:48,923 --> 00:12:50,812 - Zbogom. Ti draga. - Hajde. Idemo. 180 00:12:51,049 --> 00:12:52,972 - Zbogom. - Hajde. 181 00:12:55,636 --> 00:12:57,320 Rebecca? 182 00:12:59,263 --> 00:13:00,867 Trebali bismo razgovarati. 183 00:13:01,098 --> 00:13:02,543 U redu. 184 00:13:03,307 --> 00:13:05,708 Ti i ja sada dijelimo unuka. 185 00:13:05,976 --> 00:13:11,745 Neka nas dvoje pokušamo da radimo zajedno i zaustavili ovu porodičnu svađu. 186 00:13:12,938 --> 00:13:18,104 Cliff sada ima svoju kompaniju a J.R. je zauzet. 187 00:13:18,484 --> 00:13:22,933 Oni su na ravnopravnom terenu. Zaista jesu nema razloga da se međusobno svađamo. 188 00:13:23,278 --> 00:13:26,009 To je veoma dobar stav za tebe, Ellie. 189 00:13:26,280 --> 00:13:30,285 Ali opet. Nije tvoj sin zamalo umro. 190 00:13:31,200 --> 00:13:33,680 Ali. Rebecca. To je gotovo. Iza nas je. 191 00:13:33,952 --> 00:13:35,238 Cliff se izvukao iz toga. 192 00:13:35,661 --> 00:13:40,030 Da je to jedan od tvojih momaka. Da li biste bili tako brzi da oprostite? 193 00:13:42,374 --> 00:13:43,739 Nadam se. 194 00:13:46,668 --> 00:13:48,830 Reći ću ti nešto. Ellie... 195 00:13:49,545 --> 00:13:51,593 Ja sam za to. 196 00:13:53,131 --> 00:13:55,862 Ali ako J.R. napravi jedan korak van linije... 197 00:13:56,132 --> 00:13:59,375 Garantujem ti. Uništićemo ga. 198 00:14:02,178 --> 00:14:07,139 Rebecca. Uradio sam sve što znam da zaustavim ove gluposti... 199 00:14:07,515 --> 00:14:09,756 ali ako je to borba koju želiš. Samo zapamti... 200 00:14:10,016 --> 00:14:14,021 drugi ljudi su se borili protiv Ewingsa ranije i zažalili su. 201 00:14:16,187 --> 00:14:17,791 videćemo. 202 00:14:20,731 --> 00:14:25,180 U redu. Rebecca. Pokušao sam. Sada je na vama. 203 00:14:43,621 --> 00:14:44,827 J.R.. Ne razumijem. 204 00:14:45,039 --> 00:14:48,248 Dao si mi da osnujem lažnu korporaciju kupiti takvu firmu? 205 00:14:48,541 --> 00:14:50,908 Ne želim da se moje ime povezuje s tim. 206 00:14:51,167 --> 00:14:53,374 Sada. Moći ćeš zatvoriti taj posao ili ne? 207 00:14:53,627 --> 00:14:55,311 Naravno. Ta kompanija je mali krompir. 208 00:14:55,545 --> 00:14:57,274 Zato ne razumem zasto Ewing... 209 00:14:57,505 --> 00:14:59,030 želio bi u krevet s njima. 210 00:14:59,256 --> 00:15:01,941 Ne. Ne Ewing. Stalno ti govorim. Petra State. 211 00:15:02,216 --> 00:15:05,823 I puno sitnog pirea zajedno čine prilično dobar obrok. 212 00:15:06,135 --> 00:15:08,706 Zvuči kao da imate glavni plan. 213 00:15:08,970 --> 00:15:10,620 Da. Da. 214 00:15:10,847 --> 00:15:16,217 Imam plan koji će mi garantovati kontrolu nad svim Ewing Oil-om. 215 00:15:25,814 --> 00:15:27,259 Mickey? 216 00:15:27,482 --> 00:15:28,972 Mickey? 217 00:15:35,821 --> 00:15:37,266 Jeste li momci vidjeli Mickeyja? 218 00:15:38,156 --> 00:15:39,840 Ne otkako si otišao jutros. Ray. 219 00:15:41,408 --> 00:15:43,410 On bi trebao biti ovdje radeći sa svima vama. 220 00:15:44,118 --> 00:15:45,847 Pretpostavljam da je možda upravo otišao. 221 00:15:48,162 --> 00:15:50,608 Mislim da je bolje da ga nađem. 222 00:15:54,541 --> 00:15:57,943 Hajde. Girl. Daj mi to. To je dobro. Pokaži mi te oči. To je to. 223 00:15:58,252 --> 00:16:02,701 Dobro. Dobro. U redu, držite proizvod malo gore. To je to. 224 00:16:03,046 --> 00:16:06,767 Podigni jednu od onih klizaljki. To je to. To je to. To je super! 225 00:16:07,091 --> 00:16:10,698 U redu. Sada profil. Više profila. I pokaži mi te oči. 226 00:16:11,010 --> 00:16:13,251 Pokaži mi oči. 227 00:16:14,512 --> 00:16:17,277 To je super. To će to učiniti. 228 00:16:17,556 --> 00:16:19,524 Oh. Odlično. Leđa me ubijaju. 229 00:16:19,765 --> 00:16:23,008 Držite palčeve. Možda sljedeću sesiju ćemo raditi u hidromasažnoj kadi. 230 00:16:23,309 --> 00:16:25,311 Dobro. Nadam se. 231 00:16:28,979 --> 00:16:32,665 - To je bilo predivno. - Hvala. Postaje sve bolje. 232 00:16:32,982 --> 00:16:37,067 Oh. Da. Znaš. Ja stvarno imam dobar osjećaj u vezi ove reklamne kampanje. 233 00:16:37,401 --> 00:16:40,086 Ako ovo upali. Idemo na nacionalno. 234 00:16:40,695 --> 00:16:42,504 Bez šale. 235 00:16:44,114 --> 00:16:46,560 Lucy. kasno je... 236 00:16:46,824 --> 00:16:51,386 i ima sjajno malo Italijanski restoran odmah iza ugla. 237 00:16:52,953 --> 00:16:54,762 Bill. Ne izlazim sa klijentima. 238 00:16:59,040 --> 00:17:01,407 Žao mi je. Ali to jednostavno mora biti. 239 00:17:03,543 --> 00:17:04,749 U redu. 240 00:17:11,215 --> 00:17:13,104 U redu. Idemo. 241 00:17:13,341 --> 00:17:15,230 Još malo za tebe. Mama. 242 00:17:15,467 --> 00:17:18,118 U redu. Svi. Želim da nazdravim. 243 00:17:18,386 --> 00:17:22,914 Najnovijem službenom članu iz porodice Ewing. Christopher Ewing. 244 00:17:23,264 --> 00:17:25,312 - Čuj. Čuj. - Čuj. Čuj. 245 00:17:26,933 --> 00:17:30,415 Za Christophera Ewinga. Dobro. Jaka. Srećan život. 246 00:17:30,727 --> 00:17:35,176 I saznanje da je porodica Ewing uvek će biti iza njega. 247 00:17:36,689 --> 00:17:38,293 Čuj. Čuj. 248 00:17:42,901 --> 00:17:44,710 To je Jockova zdravica. to je nešto... 249 00:17:44,944 --> 00:17:46,304 želio bi da njegov unuk zna. 250 00:17:46,487 --> 00:17:49,093 Slušaj. Svi. Večeras sam rezervisao sobu u Fairviewu. 251 00:17:49,364 --> 00:17:52,527 Dakle, svi ste pozvani na malu večeru u čast ove proslave. 252 00:17:52,824 --> 00:17:54,155 Voleli bismo. Bobby. 253 00:17:54,367 --> 00:17:57,177 I usput. Sutra uveče. Želim vas sve kući. 254 00:17:57,452 --> 00:17:59,420 Punk i Mavis dolaze na večeru. 255 00:17:59,954 --> 00:18:02,036 Potrudićemo se da budemo tamo. Mama. 256 00:18:02,747 --> 00:18:05,557 I pozvao sam Franka Crutchera da nam se pridruže. 257 00:18:11,294 --> 00:18:14,264 Mama. Možda malo zakasnim. Moram da letim dole u Hjuston. 258 00:18:14,546 --> 00:18:18,437 Bobby. Pokušajte to učiniti ako možete. Želim da svi upoznate Franka. 259 00:18:32,808 --> 00:18:34,936 Sklopili su dogovor sa Bobbyjem. Ne Pam. 260 00:18:35,185 --> 00:18:36,949 Nije učinila mnogo da ga ubije. Je li ona? 261 00:18:37,186 --> 00:18:39,757 - Cliff. Ona mu je žena. - Ona je i moja sestra. 262 00:18:40,021 --> 00:18:43,070 - Hoćeš li se samo opustiti? - Čim skinem jednog Ewinga sa leđa... 263 00:18:43,356 --> 00:18:45,927 još jedan skače. A ovaj put je to moja sestra. 264 00:18:46,192 --> 00:18:49,753 Cliff. Sedi. Molim te. Molim te. 265 00:18:51,695 --> 00:18:54,619 Ti ne misliš da je Pam uradio ovo namerno. zar ne? 266 00:18:54,905 --> 00:18:57,226 Šta da mislim? 267 00:18:58,199 --> 00:19:01,840 Slušaj me. Moraćeš da počneš mirnije razmisliti o stvarima... 268 00:19:02,160 --> 00:19:03,924 ili ćeš se opet opeći. 269 00:19:04,328 --> 00:19:07,059 Ne, nisam. Nisam. 270 00:19:07,538 --> 00:19:13,147 U prošlosti. Pustili ste svoje emocije da pokreću oteraj svoju presudu. I izgubljen. 271 00:19:13,542 --> 00:19:15,306 I ovaj put ću pobijediti. 272 00:19:15,544 --> 00:19:18,866 Ovaj put. Okrenuću Ewinga carstvo u slomu... 273 00:19:19,171 --> 00:19:21,139 punionica sa dvije pumpe. 274 00:19:21,714 --> 00:19:23,159 U redu. 275 00:19:23,632 --> 00:19:27,682 Ali imaćeš posla sa mozgom. Cliff. Ne strast. 276 00:19:29,803 --> 00:19:31,043 U redu. 277 00:19:31,262 --> 00:19:34,345 Ne. Razumijem šta govoriš. U redu. Da. 278 00:19:34,639 --> 00:19:37,688 Ali sutra ću se suočiti moja sestra i njen muž. 279 00:19:39,559 --> 00:19:42,847 Dušo, ne možeš promijeniti činjenicu da ste izgubili kanadski dogovor. 280 00:19:43,395 --> 00:19:46,001 Ne. Ne. Ali mogu ih obavijestiti kako se osecam. 281 00:19:46,271 --> 00:19:48,956 I možete se kladiti da hoću. 282 00:19:53,818 --> 00:19:55,980 Sada. Sada... Sada. Hajde. 283 00:19:56,236 --> 00:19:59,763 Sada. Mora biti mjesta u tom pikapu za nas troje. 284 00:20:00,072 --> 00:20:02,643 - Bila bi strašna gužva. - Pa. To je ideja. 285 00:20:02,907 --> 00:20:04,511 Mickey. 286 00:20:06,701 --> 00:20:09,022 Zadrži svoje piće. Evo dolazi upravnik. 287 00:20:09,286 --> 00:20:12,768 Je li to tvoj tata? On je stvarno sladak. 288 00:20:13,831 --> 00:20:15,833 Želim razgovarati s tobom. Mickey. 289 00:20:16,082 --> 00:20:18,926 Pa. Zauzeta sam. 290 00:20:19,251 --> 00:20:21,253 Ne bih ovo dvoje ovde lepe devojke... 291 00:20:21,502 --> 00:20:23,630 da te vidim kako si kucnuo po guzici. Da li bi 292 00:20:27,297 --> 00:20:31,746 - Izvinite. Ali nastavi da radi. - Požuri nazad. 293 00:20:32,092 --> 00:20:36,063 Ne, vratit ću se i mi ćemo... Požuriću nazad. 294 00:20:40,848 --> 00:20:45,649 Bolje počni da dolaziš. Mickey. Zato što si čista sramota. 295 00:20:46,351 --> 00:20:49,400 To je tvoje razmišljanje. Ne moj. 296 00:20:50,104 --> 00:20:55,144 Doveo sam te da radiš, a ne da sjediš unaokolo i depilirati neku glupu barsku stolicu. 297 00:20:56,274 --> 00:20:59,483 Hej. Ja sam dečko iz Kanzasa. 298 00:20:59,776 --> 00:21:02,017 Ko je uopšte hteo da dođe ovde? 299 00:21:02,486 --> 00:21:05,649 Kanzas je bio ćorsokak, i ti to znaš. 300 00:21:06,364 --> 00:21:08,890 Ne bih te imao na leđima. 301 00:21:09,157 --> 00:21:11,603 Ne. Imao bi broj na leđima. 302 00:21:11,867 --> 00:21:13,869 Krenuo si pravo za kazneno-popravni zavod. 303 00:21:14,119 --> 00:21:17,009 A ti... Spasio si me. 304 00:21:17,287 --> 00:21:19,813 Mickey. Želiš da napraviš nešto van tvog zivota... 305 00:21:20,081 --> 00:21:22,288 morate platiti nekoliko taksi. 306 00:21:24,167 --> 00:21:28,650 Imam pivo koje se zagrijava tamo. 307 00:21:29,003 --> 00:21:31,893 Stani. Vraćaš se sa mnom. 308 00:21:32,172 --> 00:21:35,381 - Zašto te je uopšte briga? - Vi ste porodica. 309 00:21:35,674 --> 00:21:37,278 Velika stvar. 310 00:21:37,509 --> 00:21:41,355 Porodica vam možda ne znači mnogo. Ali meni znaci. Mickey. 311 00:21:41,886 --> 00:21:45,413 - Sjajno. - Samo izdrži. Slušaj! 312 00:21:45,722 --> 00:21:50,171 Od sada. Ja sam tvoja senka. To znači da sam ti na repu dan i noć. 313 00:21:50,892 --> 00:21:53,293 Ili ću te natjerati. Ili ću te slomiti. 314 00:22:00,523 --> 00:22:03,766 - Slušaj. Pazi na sebe. U redu? - Hoću. 315 00:22:04,067 --> 00:22:06,832 - Ja ću pokušati doći kući na večeru. - U redu. 316 00:22:43,842 --> 00:22:46,891 - Halo? - Pam? Cliff. Želim razgovarati s Bobbyjem. 317 00:22:47,178 --> 00:22:49,226 Oh. Upravo ti je nedostajao. Otišao je u Hjuston. 318 00:22:50,638 --> 00:22:51,924 Onda želim da se nađem sa tobom. 319 00:22:52,681 --> 00:22:55,571 - Cliff. Nešto nije u redu? - Da. 320 00:22:57,393 --> 00:22:59,122 Pa. Ja... mogu da te upoznam. 321 00:22:59,519 --> 00:23:01,283 Reunion Tower u 1:00. 322 00:23:01,854 --> 00:23:04,016 U redu. Vidimo se onda. 323 00:23:04,272 --> 00:23:05,876 ćao. 324 00:23:12,152 --> 00:23:15,201 Gospodo. Od sada. Juing igra jedan do 17... 325 00:23:15,488 --> 00:23:18,537 - će pumpati maksimalnim kapacitetom. - Šta? 326 00:23:18,823 --> 00:23:20,427 Ima li neko problema sa tim? 327 00:23:20,657 --> 00:23:23,740 G. Ewing. OLM. Zatvoriće nas. 328 00:23:24,035 --> 00:23:26,163 Dok se vratiš. Imaćete dozvolu. 329 00:23:26,411 --> 00:23:28,459 - Da ispumpam do kraja? - Dobro. Za ispumpavanje u potpunosti. 330 00:23:28,704 --> 00:23:31,230 Ne znam kako ste dobili OLM da pristanem na to. Ili zašto... 331 00:23:31,498 --> 00:23:33,546 ali svi ostali jesu smanjenje proizvodnje. 332 00:23:34,041 --> 00:23:36,169 Recimo da je to nedostatak predviđanja sa njihove strane. 333 00:23:36,501 --> 00:23:39,311 Nema potražnje za naftom. Nećemo ga moći poslati. 334 00:23:39,586 --> 00:23:42,874 Hoćemo li ga samo staviti u rezervoare? Znate koliko će to koštati. 335 00:23:43,172 --> 00:23:45,982 Svi ga pumpajte. Ja ću pobrini se za ostalo. 336 00:23:46,257 --> 00:23:48,703 Hvala. Gospodo. To je sve za danas. 337 00:23:49,426 --> 00:23:51,235 Drago mi je da smo razgovarali. 338 00:25:08,924 --> 00:25:10,528 Jutro. Miss Ellie. 339 00:25:11,342 --> 00:25:12,946 Jutro. Bud. 340 00:25:13,177 --> 00:25:14,542 Šta te dovodi ovamo? 341 00:25:14,761 --> 00:25:17,412 Pa. Radi se o automobilu g. Ewinga. Gospođo. 342 00:25:17,680 --> 00:25:21,605 Znaš. Svima nam je bilo stvarno žao o tome šta mu se desilo. 343 00:25:22,183 --> 00:25:23,548 Hvala. Bud. 344 00:25:24,517 --> 00:25:28,158 Nekako sam odlagao dolazim ovde jer svi mi... 345 00:25:28,478 --> 00:25:32,722 Činjenica je. Znaš kakva dobra njega G. Ewing je uzeo svoj auto. 346 00:25:33,064 --> 00:25:35,874 - Bio je veoma ponosan na to. - Da. Gospođo. 347 00:25:36,859 --> 00:25:40,750 Pa. Stvar je u tome kasni za servisiranje. 348 00:25:41,070 --> 00:25:44,552 Pretpostavljam da je samo sjedio ovdje već dosta dugo. 349 00:25:45,239 --> 00:25:47,287 To nije dobro za auto. 350 00:25:47,532 --> 00:25:51,332 Dakle, osim ako ga nećeš prodati ili tako nešto. Trebao bih to uzeti. 351 00:25:52,952 --> 00:25:55,239 Oh. Ne. Ne želim ga prodati. 352 00:25:55,495 --> 00:25:58,783 Ti... Ti to prihvatiš i uradiš šta god bi Jock uradio s tim. 353 00:25:59,289 --> 00:26:02,338 - U garaži je. - Da. Gospođo. 354 00:26:04,626 --> 00:26:05,957 Ako mogu da dobijem ključeve... 355 00:26:07,586 --> 00:26:09,236 Ključevi? 356 00:26:09,463 --> 00:26:13,104 Pa. Mora da su gore u sobi negde. Doneću ti ih. 357 00:26:13,423 --> 00:26:15,710 Da. Gospođo. Ja ću čekati. 358 00:26:30,809 --> 00:26:34,609 Da. Gospodine. Jahanje konja je mnogo bolje nego čišćenje nakon jednog. 359 00:26:34,937 --> 00:26:36,382 Zavisi s kim se voziš. 360 00:26:36,605 --> 00:26:38,414 Jašeš sa mnom. Kad dođem do tebe... 361 00:26:38,648 --> 00:26:41,652 biće vam udobno u sedlu kao što ste na barskoj stolici. 362 00:26:41,941 --> 00:26:44,182 Zašto jednostavno ne zaboravimo ovo? 363 00:26:44,860 --> 00:26:46,146 Evo. 364 00:26:46,528 --> 00:26:49,213 Imaš neku ideju koji kraj konja ide dalje? 365 00:26:49,488 --> 00:26:51,252 Imam ideju. 366 00:26:51,864 --> 00:26:55,107 Dok završim s tobom. Moći ćeš da jašeš kao i ja. 367 00:26:55,408 --> 00:26:57,649 To mi je uvek bio cilj u životu. 368 00:26:57,910 --> 00:26:59,719 Ulazi u kamion. 369 00:27:51,486 --> 00:27:52,931 Zdravo. 370 00:27:54,446 --> 00:27:56,255 Trebalo ti je dovoljno dugo. 371 00:27:56,864 --> 00:27:59,185 Ne počinji sa mnom. Želiš razgovarati. Razgovaraćemo. 372 00:27:59,449 --> 00:28:03,295 U redu. Počnimo o tome zašto baš vi ukrao taj kanadski dogovor od mene. 373 00:28:04,077 --> 00:28:06,000 Nisam znao ti si bio umešan u to. 374 00:28:06,245 --> 00:28:08,088 Oh. Ne daj mi tog bika. 375 00:28:08,496 --> 00:28:10,225 - Nisam znao. - Braća McLeish... 376 00:28:10,456 --> 00:28:13,426 preneli bi mi to ako se nisu dogovorili. 377 00:28:13,917 --> 00:28:16,238 Nisam imao pojma. I to je istina. 378 00:28:16,710 --> 00:28:20,795 Oh. Stvarno? Pa. Rekli su mi to Bobbyjeva ljupka žena pomogla je u sklapanju dogovora. 379 00:28:22,088 --> 00:28:25,615 Pa. Dopala sam se braći McLeish. Ali ne možete me kriviti za to. 380 00:28:25,924 --> 00:28:27,574 Zaista očekuješ da povjerujem u to? 381 00:28:27,800 --> 00:28:31,691 U redu je. Ovo mi pokazuje da ste uspeli vaš izbor za svađu Barnes-Ewing. 382 00:28:32,303 --> 00:28:34,465 Ne. Cliff. Ti si napravio moj izbor umesto mene. 383 00:28:34,721 --> 00:28:37,565 - Boriti se protiv svog brata? - Da se svađam sa mužem. 384 00:28:37,848 --> 00:28:40,499 - Protiv mene. - Pa. To je tvoj izbor. 385 00:28:40,767 --> 00:28:43,976 Pogledaj. Sve što želim je za tebe i mene a mama da bude sretna porodica. 386 00:28:44,895 --> 00:28:47,501 Pa. Zašto si me onda posekao iz mog prvog velikog posla? 387 00:28:47,771 --> 00:28:49,660 Moja prva šansa da zaista krenem prema gore. 388 00:28:49,898 --> 00:28:52,708 Za šta me optužuješ je potpuno neistinito. 389 00:28:54,025 --> 00:28:56,756 Pam. Ti si Ewing kroz i kroz. 390 00:28:57,653 --> 00:28:59,257 Ewings. 391 00:28:59,487 --> 00:29:01,455 Je li to sve o čemu možete razmišljati? 392 00:29:01,697 --> 00:29:06,066 Ta glupa ljutnja koju nosiš koštaće vas ono malo porodice koju imate. 393 00:29:06,408 --> 00:29:07,933 Da ti kažem nešto. Pam. 394 00:29:08,159 --> 00:29:11,561 Ako se ova bitka nastavi sa Ewingsima i nas. Ja i mama ćemo biti zajedno. 395 00:29:11,912 --> 00:29:15,758 Neću ja biti taj koji će izgubiti porodicu. Hoćeš. 396 00:29:28,089 --> 00:29:31,855 Rumlin. Nisam leteo dole u Hjuston samo da mi se kaže da moji delovi nisu spremni. 397 00:29:32,175 --> 00:29:35,019 - Naručili smo ih prije mjeseci. - Spremni su. 398 00:29:35,718 --> 00:29:37,641 Zašto nisi isporučio ih na moja polja? 399 00:29:37,886 --> 00:29:40,492 Dijelove je naručio J.R. kada je bio predsednik. 400 00:29:40,763 --> 00:29:44,324 - Sva papirologija je na njegovo ime. - Pogledaj. Razumem sve to. Pa šta? 401 00:29:44,641 --> 00:29:47,406 Sc je nazvao i otkazao narudžbu. 402 00:29:48,935 --> 00:29:50,539 Pusti me da ti objasnim nešto. 403 00:29:50,770 --> 00:29:53,899 Moj brat nema nadležnost preko polja od 18 do 34. 404 00:29:54,189 --> 00:29:56,112 - Oni su moji. - To nije moja stvar. 405 00:29:56,357 --> 00:29:59,247 - Trebaju mi ​​ti delovi. - Čim dobijem novu papirologiju... 406 00:29:59,525 --> 00:30:02,096 - Ja ću poslati zalihe. - Ne mogu zatvoriti pola polja... 407 00:30:02,360 --> 00:30:06,001 - Dok čekate papire. - Ne mogu ništa bez papirologije. 408 00:30:08,322 --> 00:30:10,245 Hoćeš papirologiju? 409 00:30:11,741 --> 00:30:13,231 Dobio si ga. 410 00:30:13,451 --> 00:30:15,340 Znaš da to nije dovoljno dobro. 411 00:30:15,744 --> 00:30:18,873 Sada. Pogledaj. Ili mi daj moje zalihe... 412 00:30:19,163 --> 00:30:22,610 ili ću te rastaviti. A onda ću ih sam nabaviti. 413 00:30:29,461 --> 00:30:32,544 U redu. G. Ewing. šaljem ih danas... 414 00:30:32,838 --> 00:30:35,000 ali šta da kažem tvom bratu? 415 00:30:36,340 --> 00:30:38,911 Ja ću se sam pobrinuti za svog brata. 416 00:31:17,158 --> 00:31:20,082 Jordan. Zašto nas ne središ picu negde. 417 00:31:32,834 --> 00:31:34,120 Hej. 418 00:31:34,335 --> 00:31:36,941 Putovanje sa intelektualnim kompletom. Vidim. 419 00:31:37,212 --> 00:31:38,862 Imate li vremena za malo sunca? 420 00:31:39,088 --> 00:31:41,489 Ne. Ne. Samo želim razgovarati. 421 00:31:41,924 --> 00:31:44,325 Radi se o tvojoj rafineriji. 422 00:31:44,592 --> 00:31:47,801 Vidite. Ti si naslijedio gomila ugovora... 423 00:31:48,094 --> 00:31:50,142 od dobavljača kada ste ga kupili. 424 00:31:50,387 --> 00:31:53,755 Sada. Mnogi od tih ugovora su dospjeli ističe u narednih nekoliko sedmica... 425 00:31:54,056 --> 00:31:55,660 i ne želim da ih obnavljaš. 426 00:31:56,600 --> 00:31:59,206 Kakva korist od rafinerije bez sirove nafte? 427 00:31:59,935 --> 00:32:02,302 Oh. Dobit ćeš puno sirove uskoro. 428 00:32:03,437 --> 00:32:05,963 Znaš. Zaista želim Shvatio sam šta radiš. 429 00:32:06,939 --> 00:32:08,748 Reći ću ti o tome jednog od ovih dana. 430 00:32:09,649 --> 00:32:13,096 Zašto se jednostavno ne ispružiš i objasni to odmah. 431 00:32:14,569 --> 00:32:16,537 Pa. To bi moglo potrajati. 432 00:32:16,779 --> 00:32:20,340 Ne bih zbunio Bonza kad se vrati. 433 00:32:21,240 --> 00:32:24,767 Ako ti smeta. Mogao bih ga zamoliti da ode. 434 00:32:27,202 --> 00:32:28,647 Ne bih želio bez tebe. 435 00:32:31,413 --> 00:32:34,815 Misliš da si odustao od mene bez borbe? 436 00:32:37,459 --> 00:32:39,939 Trudim se da ostanem čist za svoje venčanje. 437 00:32:40,294 --> 00:32:44,060 I ako se dobro sećam. Već si me jednom odbio. 438 00:32:46,256 --> 00:32:49,066 J.R. Ewing ne uzima nijedan ne za odgovor. 439 00:32:50,801 --> 00:32:52,963 Imamo lijep odnos. 440 00:32:53,302 --> 00:32:55,066 Mrzim to da zabrljam. 441 00:32:55,929 --> 00:32:59,900 �Lepo� nije vrsta veze mogli smo. 442 00:33:01,849 --> 00:33:03,658 Pa. "Lepo je način na koji želim da ga zadržim." 443 00:33:07,478 --> 00:33:10,322 Hej. Bolje ti je još jedna gomila banana. 444 00:33:10,772 --> 00:33:13,423 Tvoj pratilac će htjeti malo kad se vrati. 445 00:33:21,070 --> 00:33:23,994 Ne mogu da shvatim zašto nećeš večerati sa mnom. 446 00:33:24,280 --> 00:33:25,691 Vezana sam večeras. 447 00:33:25,906 --> 00:33:27,874 Šta kažeš na sutra uveče? 448 00:33:28,324 --> 00:33:30,406 Pogledaj. Lucy. Mislim da si sjajna osoba. 449 00:33:30,659 --> 00:33:32,787 Samo želim da te bolje upoznam. To je sve. 450 00:33:34,078 --> 00:33:36,080 Bill. Upravo sam pocela sa razvodom... 451 00:33:36,330 --> 00:33:38,697 i teško mi je za rješavanje komplikacija. 452 00:33:40,207 --> 00:33:44,656 Sada. Šta je tako komplikovano dva jastoga i bocu odličnog vina? 453 00:33:46,669 --> 00:33:51,470 Rekao sam ti. Jednostavno ne mogu da mešam posao sa mojim ličnim životom ikada ponovo. 454 00:33:52,298 --> 00:33:53,823 Lucy. 455 00:34:11,060 --> 00:34:12,664 To je prava poslastica za mene. Gospođo Ellie. 456 00:34:12,894 --> 00:34:15,704 Nemam priliku da uživam porodični život mnogo više. 457 00:34:15,980 --> 00:34:19,621 - J.R., sipaj sebi jednu. Dođi. - Ja sam ispred tebe, Pank. 458 00:34:19,941 --> 00:34:22,228 - Govorili ste o svojoj ćerki. - Da. 459 00:34:22,484 --> 00:34:23,645 Udala se za Francuza. 460 00:34:23,860 --> 00:34:26,989 Oh. Je li tako? Hoćeš li potrošiti mnogo vremena sa njom u Francuskoj? 461 00:34:27,279 --> 00:34:29,850 Ne. Ne. Ona živi u New Orleansu. 462 00:34:30,114 --> 00:34:32,845 - New Orleans? - Francuzi su divni kuvari. 463 00:34:33,116 --> 00:34:34,402 Da li joj je nešto od toga bilo? 464 00:34:34,617 --> 00:34:36,381 Poznavajući moju ćerku, sumnjam. 465 00:34:36,618 --> 00:34:39,701 Kaže da uči. Ali vjerovat ću kad probam. 466 00:34:41,538 --> 00:34:42,983 Kad smo se Jock i ja vjenčali... 467 00:34:43,205 --> 00:34:45,446 prijetio je da me pošalje u školu kuvanja. 468 00:34:45,707 --> 00:34:49,393 - Oh. Ellie. Teško mi je u to povjerovati. - Ne veruješ u to ni na trenutak. 469 00:34:49,709 --> 00:34:51,757 Ti si divan kuvar. Miss Ellie. 470 00:34:52,211 --> 00:34:53,975 Voleo bih da jesam. 471 00:34:54,212 --> 00:34:56,579 Što se mene tiče. nema nista bolje... 472 00:34:56,839 --> 00:34:58,728 nego dobar komad vrhunske teksaške govedine. 473 00:34:58,965 --> 00:35:00,490 Za to ću sigurno popiti. 474 00:35:00,716 --> 00:35:02,844 Dobro. Jer to je ono imamo večeras. 475 00:35:03,093 --> 00:35:04,777 To mi dobro odgovara. 476 00:35:05,219 --> 00:35:07,108 Gdje je Bobby. Kako bilo? Postajem gladan. 477 00:35:07,679 --> 00:35:09,249 Pa. Trebao bi doći kući svakog trenutka. 478 00:35:09,722 --> 00:35:13,363 Pa. Trebao bi znati u koje vrijeme jedemo ovde. Kasno je. 479 00:35:16,226 --> 00:35:18,877 Tvoje starinsko srebro unutra. To je kraljica Anne. zar ne? 480 00:35:19,312 --> 00:35:21,394 Da. Volite antikvitete? 481 00:35:21,646 --> 00:35:25,412 Oh. Volim ih. Verovatno sam otkupio polovina prodavnica u Londonu tokom godina. 482 00:35:26,066 --> 00:35:28,467 - Pokazat ću ti. - Dobro. 483 00:35:38,741 --> 00:35:41,790 J.R.. Čuo sam glasine. 484 00:35:42,076 --> 00:35:45,000 Da li ste zaista dobili odstupanje iz OLM-a da se ispumpa do kraja? 485 00:35:45,286 --> 00:35:49,086 Hajde. Punk. Znaš da mama ne zna poput poslovne diskusije prije večere. 486 00:35:51,248 --> 00:35:52,693 J.R. 487 00:35:52,916 --> 00:35:55,965 - Bobby. Čast ću te pićem. - Ne želim piće. Moramo razgovarati. 488 00:35:56,252 --> 00:35:58,493 Šta god da je. Moraću sačekati do sutra. 489 00:35:58,753 --> 00:36:00,960 Ništa nije važnije nego šta se sada dešava. 490 00:36:01,213 --> 00:36:02,658 o cemu pricas? 491 00:36:03,423 --> 00:36:05,585 Kada je zadnji put jesi li vidio mamu da se tako smije? 492 00:36:13,930 --> 00:36:15,898 Ne otkako je tata umro. 493 00:36:37,903 --> 00:36:39,314 Mama. 494 00:36:40,280 --> 00:36:42,169 Zar ne možeš da spavaš. Bobby? 495 00:36:42,406 --> 00:36:43,896 br. 496 00:36:44,282 --> 00:36:47,570 Mislim da imam posla na umu ili tako nešto. Mogu li vam se pridružiti? 497 00:36:47,868 --> 00:36:49,552 Naravno. 498 00:36:52,871 --> 00:36:55,556 Mislio sam na veceru bio veliki uspeh večeras. 499 00:36:55,831 --> 00:36:57,720 Bilo je lijepo vidjeti Andersonove. 500 00:37:00,042 --> 00:37:01,692 A Frank Crutcher? 501 00:37:03,002 --> 00:37:04,572 Da. 502 00:37:05,129 --> 00:37:06,938 Nije li fin čovjek? 503 00:37:13,509 --> 00:37:15,432 Da li ti smeta što sam ga pozvao? 504 00:37:18,762 --> 00:37:21,413 Ne. Mama. Ne trudi se. 505 00:37:22,014 --> 00:37:25,018 Bilo je čudno videći te sa drugim muškarcem. 506 00:37:26,976 --> 00:37:29,138 Pa. Bio je samo gost na večeri. 507 00:37:29,686 --> 00:37:31,176 Znam. 508 00:37:31,479 --> 00:37:34,085 Ali iznenađen sam što sam se osjećao onako kako sam se osjećao. 509 00:37:34,814 --> 00:37:36,737 Nisi ljuta zbog toga. jesi li ti? 510 00:37:38,567 --> 00:37:42,094 Mama. Što se mene tiče. Trebalo bi da radite sve što vas čini srećnim. 511 00:37:46,030 --> 00:37:48,271 Niko nikada neće uzeti kod tvog tate. 512 00:37:49,323 --> 00:37:51,325 Vi to znate. zar ne? 513 00:37:52,033 --> 00:37:53,478 Da. Gospođo. 514 00:37:55,369 --> 00:37:58,373 Dugo sam razmišljao o tome da ga imam... 515 00:37:58,663 --> 00:38:00,074 Kako bi se to osjećalo. 516 00:38:02,498 --> 00:38:04,148 Kako ste se osjećali? 517 00:38:06,709 --> 00:38:10,680 Bio je veoma ljubazan i podržavajući. 518 00:38:11,879 --> 00:38:14,120 Ali on je samo prijatelj. To je sve. 519 00:38:21,719 --> 00:38:24,245 Predmet broj 2809. 520 00:38:25,346 --> 00:38:27,474 Cooper protiv Coopera. 521 00:38:29,557 --> 00:38:31,764 Tužba za razvod. 522 00:38:32,309 --> 00:38:35,870 Dobro jutro. G. Colton. Pretpostavljam da ste vi advokat tužioca. 523 00:38:36,187 --> 00:38:38,633 Dobro jutro. Vaša Visosti. Da. Ovo je gđa Lucy Cooper. 524 00:38:40,106 --> 00:38:42,108 Da li je tuženi zastupao branilac? 525 00:38:42,357 --> 00:38:44,086 Ne. Vaša Visosti. Ako pogledate u fajl... 526 00:38:44,317 --> 00:38:46,445 naći ćeš izjavu pod zakletvom od dr. Mitch Coopera. 527 00:38:46,693 --> 00:38:49,344 On je odlučio da ne osporavam razvod. 528 00:38:50,029 --> 00:38:51,713 Oh. Da. Evo ga. 529 00:38:52,363 --> 00:38:55,287 - Ima li dece iz ovog sindikata? - Ne postoje. Vaša Visosti. 530 00:38:55,574 --> 00:38:58,942 Vidim da nijedna strana nije podnela zahtev na bilo koji način s druge strane. 531 00:38:59,368 --> 00:39:01,450 - To je tačno. - Gospođo Cooper... 532 00:39:01,869 --> 00:39:04,952 ima sve moguće pokušaje napravljeno za pomirenje? 533 00:39:09,207 --> 00:39:10,572 Da. Vaša Visosti. 534 00:39:10,959 --> 00:39:13,883 Pretpostavljam i ti i tvoj muž više se ne osjećaju kompatibilnim. 535 00:39:15,670 --> 00:39:17,195 Bojim se da jeste. 536 00:39:22,925 --> 00:39:25,212 Čini se kao vrlo jasna stvar. 537 00:39:25,468 --> 00:39:26,958 Razvod je odobren. 538 00:39:41,311 --> 00:39:43,154 Gil Thurman. Molim te. 539 00:39:43,396 --> 00:39:45,763 Zdravo. Gil. J.R. Ewing ovdje. 540 00:39:46,023 --> 00:39:50,073 Pitam se da li bi mogao doći u moju kancelariju oko 2:30 popodne. 541 00:39:50,400 --> 00:39:53,131 U redu. Cijenim to. 542 00:39:54,820 --> 00:39:57,551 Pa. Bobby. Izgledaš kao neko ti je ukrao džep. 543 00:39:57,822 --> 00:40:01,463 Ne. Neko je zezao okolo sa zamjenskim dijelovima za moje opreme. 544 00:40:01,783 --> 00:40:04,912 - Pa. Sredila sam to. - Otkazuješ dijelove koji mi trebaju? 545 00:40:05,201 --> 00:40:06,726 Ja vam kažem o čemu se radi. 546 00:40:06,952 --> 00:40:09,478 Kad sam bio predsjednik Ewing Oil-a. Naručio sam ove dijelove. 547 00:40:09,746 --> 00:40:12,272 A onda si ti preuzeo. I otkazao sam tu narudžbu. 548 00:40:12,581 --> 00:40:14,345 Igra je pobjednik uzima sve. 549 00:40:14,582 --> 00:40:17,392 Trebao sam znati da ćeš to učiniti šta god možeš da me sabotiraš. 550 00:40:17,668 --> 00:40:21,673 Pa. Ne preteruj. Nisam baš dići će ti u vazduh bunare. Znaš. 551 00:40:22,004 --> 00:40:24,610 Pogotovo jer će oni biti moji u ovo vrijeme sljedeće godine. 552 00:40:25,089 --> 00:40:27,296 - Ne bih računao na to. - Bobby. 553 00:40:27,549 --> 00:40:30,996 To je trka. Provjerite svog konja. I pazi na moj bič. 554 00:40:31,301 --> 00:40:35,226 Opet mi smetaš u operaciji. I omotaću ti bič oko vrata. 555 00:40:47,812 --> 00:40:50,338 Da li bi prestao? Pam te nije namjerno povrijedila. 556 00:40:50,605 --> 00:40:53,211 Jednostavno je ne razumijem. Zaista je ne razumijem. 557 00:40:53,482 --> 00:40:56,053 Stalno priča o porodici i koliko je dragocena porodica. 558 00:40:56,317 --> 00:40:58,718 I ona je ta koja čuva bacanje mame i mene. 559 00:40:58,985 --> 00:41:01,067 Bobby je njen muž. Šta očekuješ? 560 00:41:01,320 --> 00:41:03,971 Nije razlog da se okrene protiv mene. 561 00:41:04,489 --> 00:41:08,574 Zar ne možeš to jednostavno zaboraviti? Voleo bih da se izvučeš iz ovog raspoloženja. 562 00:41:10,701 --> 00:41:12,669 Zašto ne dođeš u klub veceras. ha? 563 00:41:14,037 --> 00:41:16,722 Jer nisam raspoložen da dođem večeras u klub. 564 00:41:16,997 --> 00:41:19,682 To postaje pravo mjesto u gradu. 565 00:41:21,166 --> 00:41:24,090 Mnogo uticajnih ljudi upadaju. 566 00:41:24,377 --> 00:41:25,583 Upoznao sam neke od njih. 567 00:41:25,794 --> 00:41:28,764 Oni bi bili dobri kontakti za vas. Ljudi sa kojima biste se trebali družiti. 568 00:41:31,631 --> 00:41:36,080 Afton. Ako postoji nešto što mrzim. Rečeno mi je šta da radim. 569 00:41:44,348 --> 00:41:46,635 Barnes ovde. Cliff? Jordan Lee. 570 00:41:46,891 --> 00:41:48,814 Dešava se nešto smešno. Moramo se sastati. 571 00:41:49,059 --> 00:41:50,902 Možeš li uspjeti za stočare': Sada? 572 00:41:51,144 --> 00:41:52,669 Odmah dolazim. 573 00:42:08,571 --> 00:42:11,017 - Zdravo. Donna. - Zdravo. Miss Ellie. 574 00:42:13,533 --> 00:42:16,377 Radite li danas nešto uzbudljivo? 575 00:42:16,660 --> 00:42:20,028 Uzbudljivo? Samo sam mislio kako je tiho. 576 00:42:20,329 --> 00:42:23,139 Kako bi bilo da napraviš malo buke? 577 00:42:23,414 --> 00:42:26,623 Na putu sam na politički sastanak. 578 00:42:27,625 --> 00:42:29,354 Oh. Ne. Donna. Mislim da nije. 579 00:42:29,585 --> 00:42:32,634 Za boga miloga. Miss Ellie. Bolje je sjediti po kući. 580 00:42:32,920 --> 00:42:34,968 Pa. Uvek postoji nešto za raditi. 581 00:42:35,213 --> 00:42:38,615 Da. Uvijek možeš napravi posao za sebe. 582 00:42:39,508 --> 00:42:41,988 Zar se ne sećaš dobrih starih dana... 583 00:42:42,259 --> 00:42:43,909 kada ste pokrenuli DOA. 584 00:42:45,595 --> 00:42:46,926 Bilo je zabavno. 585 00:42:47,137 --> 00:42:50,300 Pa. Hajde. Osim toga. Možda biste se samo željeli uključiti. 586 00:42:50,848 --> 00:42:52,179 O čemu je sastanak? 587 00:42:53,308 --> 00:42:56,630 Pa. Nisam siguran tačno. Ali Dave je nazvao i pitao hoću li ići. 588 00:42:56,977 --> 00:42:58,741 Zaista bih volio da pođeš sa mnom. 589 00:43:01,063 --> 00:43:03,907 - U redu. - Sjajno. 590 00:43:12,362 --> 00:43:14,933 - Šta ima? - Pretpostavljam da nije čuo. 591 00:43:15,197 --> 00:43:17,677 J.R. je dobio odstupanje od OLM-a. 592 00:43:17,949 --> 00:43:20,873 - Pumpa do kraja. - Na mekom tržištu. 593 00:43:21,159 --> 00:43:22,524 Ne razumijem. Zašto? 594 00:43:22,910 --> 00:43:24,321 Ne možemo to shvatiti. 595 00:43:24,911 --> 00:43:27,881 Ali ako je J.R., on nešto sprema. Sada. Svi to znamo. 596 00:43:28,497 --> 00:43:29,862 Pa. Šta je rekao OLM? 597 00:43:30,332 --> 00:43:32,983 Walt Driscoll je potpisao varijaciju. I on je van grada. 598 00:43:35,335 --> 00:43:36,700 Kakva neobična slučajnost. 599 00:43:37,711 --> 00:43:40,157 Mislite da J.R. i Driscoll sklopio neku vrstu dogovora? 600 00:43:40,671 --> 00:43:44,073 J.R. dobija varijansu. Driscoll je iznenada na odmoru. 601 00:43:44,382 --> 00:43:46,271 Zar vam se to ne čini čudnim? 602 00:43:46,717 --> 00:43:48,879 Možda previše pretpostavljamo. 603 00:43:49,135 --> 00:43:53,379 Oh. Čekaj. Da je u pitanju bilo koji drugi čovek u državi Teksas, ali to je J.R. Ewing. 604 00:43:53,721 --> 00:43:56,691 Moramo saznati šta radi. Moramo ga zaustaviti. 605 00:43:56,973 --> 00:44:00,375 Jer ono što je OLM uradio nije samo neodgovoran... 606 00:44:00,684 --> 00:44:03,767 ali je i opasno ekonomiji ove države. 607 00:44:04,061 --> 00:44:08,271 Ako ovaj čin bez presedana ne daje nam mandat... 608 00:44:08,606 --> 00:44:12,691 pozivati na raspuštanje OLM-a. Ne znam šta radi. 609 00:44:15,235 --> 00:44:17,806 - Walt Driscoll je potpisao ovu varijantu? - To sam iuo. 610 00:44:18,487 --> 00:44:20,216 Otišao je i na iznenadni odmor. 611 00:44:20,989 --> 00:44:22,912 Dave. Da li je tačno ko je dobio varijansu? 612 00:44:23,157 --> 00:44:26,878 J.R. Ewing. Ewing Oil. On je pritisak iza toga. 613 00:44:27,201 --> 00:44:29,522 - Trebalo je znati. - Nema smisla. 614 00:44:30,203 --> 00:44:31,693 Zna li neko zašto je to želio? 615 00:44:32,204 --> 00:44:36,573 Možda možete baciti malo svjetla na ovu temu za nas. Gospođo Ewing? 616 00:44:38,166 --> 00:44:42,057 Pogledaj. Mislim da to nije bitno zbog čega je to J.R. želio. 617 00:44:42,377 --> 00:44:45,221 Poenta je. OLM je očigledno korumpiran. 618 00:44:45,504 --> 00:44:48,110 I mi smo dužni pokušati promijeniti stvari. 619 00:44:48,381 --> 00:44:51,590 - Šta predlažete, gospođo Krebbs? - Pre svega. Slazem se sa Daveom. 620 00:44:51,883 --> 00:44:55,330 To je dinosaurus. Ono što zaslužuje je izumiranje. 621 00:44:55,636 --> 00:44:57,479 Šta stavljamo na njegovo mjesto? 622 00:44:57,720 --> 00:44:59,449 Nova energetska komisija. 623 00:44:59,680 --> 00:45:02,570 Onaj koji reaguje za potrebe ljudi... 624 00:45:02,849 --> 00:45:04,977 a ne samo posebne interesne grupe. 625 00:45:05,934 --> 00:45:08,175 Možda nam možete pomoći. Mrs. Krebbs. 626 00:45:10,437 --> 00:45:13,122 Ne. Ne. Hvala. Ostajem van politike. 627 00:45:13,397 --> 00:45:16,480 Ne slušaj je. Ovo je dama sa idejama. 628 00:45:38,329 --> 00:45:42,653 Zaista mi je žao o sastanku. Miss Ellie. 629 00:45:42,999 --> 00:45:45,047 Znam da te je to uznemirilo. 630 00:45:45,959 --> 00:45:48,690 Ono što me najviše uznemirilo je to... 631 00:45:48,961 --> 00:45:52,249 toliko mnogo tih ljudi bili Jackovi prijatelji. 632 00:45:53,464 --> 00:45:56,513 Gledajući ih kako se okreću protiv Ewing Oil-a... 633 00:45:58,634 --> 00:46:00,716 teško je. 634 00:46:02,053 --> 00:46:05,375 Valjda sam trebao znati da će se ovako nešto desiti... 635 00:46:05,680 --> 00:46:08,126 kad sam čuo šta je u testamentu. 636 00:46:09,307 --> 00:46:12,277 J.R. je tako ambiciozan. 637 00:46:12,935 --> 00:46:15,222 Učiniće sve da pobedi Bobija. 638 00:46:15,478 --> 00:46:17,879 Pa. Možda mu neće biti tako lako. 639 00:46:18,313 --> 00:46:21,522 Jer ako je današnji sastanak ima li indikacija osim Bobbyja... 640 00:46:21,815 --> 00:46:25,422 imaće svakog naftaša u državi protiv njega. 641 00:46:25,985 --> 00:46:27,794 Vidim to. 642 00:46:29,028 --> 00:46:34,637 I sve mi je teže i teže da ne zauzmu stranu. 643 00:46:35,282 --> 00:46:36,727 Znam. 644 00:46:38,284 --> 00:46:40,252 Znaš. Donna... 645 00:46:40,661 --> 00:46:43,744 jednog dana nečije moraću da ga zaustavim. 646 00:46:45,122 --> 00:46:47,409 Bojim se da si u pravu. 647 00:46:51,501 --> 00:46:55,870 Pa. Gil. Posjedujete jedan od najvećih rafinerije u Teksasu. Želim da ga kupim. 648 00:46:56,212 --> 00:46:58,055 Naravno da hoces. 649 00:46:58,297 --> 00:47:01,301 Sa svom tom naftom koju pumpaš. Nemate gde da ga usavršite. 650 00:47:02,508 --> 00:47:03,794 Vijesti brzo putuju. zar ne? 651 00:47:04,843 --> 00:47:08,973 Pakao. U Teksasu nema naftaša ko nije čuo za tvoju varijaciju. 652 00:47:09,304 --> 00:47:11,989 Zuje kao stršljeni sa štapom u svom gnijezdu. 653 00:47:13,598 --> 00:47:15,009 Hoćeš da ga prodaš ili ne? 654 00:47:15,224 --> 00:47:16,953 Pa. Moram razmisliti o tome. 655 00:47:17,351 --> 00:47:20,241 Zanimljivo je biti u sedištu mačke. J.R... 656 00:47:20,519 --> 00:47:22,760 znajući da ti treba ono što ja imam. 657 00:47:23,229 --> 00:47:26,392 Možda možemo napraviti neki posao ako je cijena ispravna. 658 00:47:26,690 --> 00:47:28,738 Navedite svoju cijenu. Spreman sam da se dogovorim. 659 00:47:30,567 --> 00:47:33,173 Pa. Možda bi prvo trebalo da mi kažeš... 660 00:47:33,444 --> 00:47:35,811 tačno šta ćeš uraditi sa svim tim uljem? 661 00:47:37,197 --> 00:47:39,518 Šta bi svaki dobar naftaš uradio. 662 00:47:39,782 --> 00:47:43,070 Prodaj ga. Ostvarite zdrav profit. 663 00:47:43,367 --> 00:47:46,530 I uvjeri se da je firma koju je osnovao moj tata... 664 00:47:46,828 --> 00:47:49,638 je na čelu sa čovekom ko to najbolje može voditi. 665 00:47:50,455 --> 00:47:51,786 Ja. 666 00:47:51,836 --> 00:47:56,386 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0